Weiße Tauben	Bílí holubi
Ich schau' in den Himmel hoch,	Dívám se vzhůru do nebe,
kann keine weißen Tauben sehen	nedokážu vidět žádné bílé holuby
Schau in den Himmel hoch,	Podívej se vzhůru do nebe,
kannst du noch weiße Tauben sehen?	dokážeš ještě vidět bílé holuby?

Stell' dir vor es ist Krieg und wir gehen alle nicht hin	Představ si, že je válka a my všichni tam nejdeme
Auch wenn die Welt dir jeden Tag 'ne neue Einladung schickt	I když ti svět každý den posílá novou pozvánku
Deine Timeline ist voll, schau wie dein Newsticker tickt	Tvůj harmonogram je plný, podívej, jak tiká tvůj Newsticker
Die Hysterie wird ungefragt auf deinen Bildschirm geschickt	Hysterie se bez optání posílá na tvoji obrazovku
Hohe Mauern in den Köpfen	Vysoké zdi v hlavách
und Stacheldraht ums Herz geschnallt	a ostnatý drát přivázaný kolem srdce
Wer soll die Bombe denn entschärfen	Kdo jen asi zneškodní tu bombu
Bevor hier alles explodiert	Než zde všechno exploduje

Es ist total normal, dass heute nichts mehr normal ist	Je naprosto normální, že dnes už není nic normální
Dass nichts rational ist, der Wahnsinn regiert	Že nic není racionální, panuje šílenství
Alles total normal, der Terror, Tod und die Tragik	Všechno naprosto normální, teror, smrt a tragičnost
Wir wissen fast alles, doch haben nichts kapiert	Víme skoro všechno, ale stejně jsme nic nepochopili
Und wir vergessen, wer wir sind	A zapomínáme, kdo jsme
Wo sind die weißen Tauben hin?	Kam jen uletěli ti bílí holubi?
Wo sind die weißen Tauben hin?	Kam jen uletěli ti bílí holubi?

Ich stelle mir vor es ist Krieg, aber es taucht keiner auf	Představuji si, že je válka, ale že se nikdo neobjeví
Alle Soldaten im Streik, der Mann am roten Knopf auch	Všichni vojáci ve stávce, muž u červeného tlačítka taky
Kaum ist der Krisenherd aus, haben alle Essen im Bauch	Jakmile už je krizová oblast pryč, všichni mají jídlo v žaludku
Das ist natürlich nur 'n Traum,	To je samozřejmě jen sen,
doch bitte weck mich nicht auf	ale stejně mě prosím nebuď
Hohe Tiere an der Spitze	Vysocí lidi na vrcholu,
Feilen an ihrem bösen Plan	Vylepšují svůj zlý plán
Und bauen in ihrem Größenwahn	A zaviní ve svém velikášství
Probleme, die man nur schwer lösen kann	Problémy, které člověk jen těžko umí řešit

Es ist total normal, dass heute nichts mehr normal ist	Je naprosto normální, že dnes už není nic normální
Dass nichts rational ist, der Wahnsinn regiert	Že nic není racionální, panuje šílenství
Alles total normal, der Terror, Tod und die Tragik	Všechno naprosto normální, teror, smrt a tragičnost
Wir wissen fast alles, doch haben nichts kapiert	Víme skoro všechno, ale stejně jsme nic nepochopili
Und wir vergessen, wer wir sind	A zapomínáme, kdo jsme
Wo sind die weißen Tauben hin?	Kam jen uletěli ti bílí holubi?
Wo sind die weißen Tauben hin?	Kam jen uletěli ti bílí holubi?

Schau' in den Himmel hoch,	Pohlédni nahoru do nebe,
kann keine weißen Tauben sehen	nedokážu vidět žádné bílé holuby,
Schau in den Himmel hoch,	Pohlédni nahoru do nebe,
kannst du noch weiße Tauben sehen?	dokážeš ještě vidět bílé holuby?
Schau in den Himmel hoch,	Pohlédni nahoru do nebe,
kann keine weißen Tauben sehen	nedokážu vidět žádné bílé holuby,
Schau in den Himmel hoch,	Pohlédni nahoru do nebe,
kannst du noch weiße Tauben sehen?	dokážeš ještě vidět bílé holuby?
Wo sind die weißen Tauben hin?	Kam letěli ti bílí holubi?





Text vložil: Nikouš (31.7.2019)	Překlad: Nikouš (31.7.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johannes Oerding
	Alles brennt Nikouš
	Alles okay Nikouš
	An guten Tagen Nikouš
	Blinde Passagiere Nikouš
	Einfach nur weg Nikouš
	Freier Fall Nikouš
	Für immer ab jetzt Nikouš
	Heimat Nikouš
	Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš
	Jemanden wie dich Nikouš
	Kreise Nikouš
	Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš
	Nichts geht mehr Nikouš
	Nur unterwegs Nikouš
	Plötzlich perfekt Nikouš
	Tetris Nikouš
	Vermissen Nikouš
	Weiße Tauben Nikouš
	Zwischen Mann und Kind Nikouš

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johannes Oerding - Weiße Tauben

Text písně v originále a český překlad

Weiße Tauben

Bílí holubi

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)